Bienvenue chez vous
Bonjour, ich bin Kaspar.
Binational, bilingue et passionné par la rencontre des cultures. J’accompagne les germanophones dans leur installation et leur vie en Picardie, en brisant les barrières de la langue et de l’administration.
Deux pays, une seule maison
Né d’une double culture franco-allemande, j’ai passé ma vie à naviguer entre les deux rives du Rhin. Avec le français et l’allemand comme langues maternelles, mon identité s’est forgée dans cette dualité enrichissante. Après des années passées à Fribourg en Allemagne, j’ai choisi de m’ancrer dans le calme et l’authenticité de la Somme.
Expertise Culturelle
Je ne traduis pas seulement des mots, je traduis des contextes, des habitudes administratives et des codes sociaux propres à chaque pays.
Réseau Local
Installé durablement à Saint-Aubin-Rivière, je dispose d’un réseau de partenaires locaux pour faciliter chaque étape de votre projet.
Mon cheminement
Ma mission
« Deutsch en Somme » est né d’un parcours personnel autant que d’un constat simple : pour beaucoup d’Allemands, l’administration, les codes et parfois même l’histoire locale rendent l’arrivée en France moins évidente qu’elle ne devrait l’être.
Né en Allemagne d’un père allemand et d’une mère française, j’ai grandi entre deux cultures et passé de nombreuses années à naviguer entre les deux pays. Après mon installation dans la Somme, j’ai découvert à quel point ce territoire, marqué par son histoire, peut parfois rendre l’intégration délicate pour un germanophone — même lorsque l’on parle parfaitement la langue.
C’est pour cela que je souhaite être votre traducteur, votre guide et votre allié local. Je mets à votre service ma connaissance du terrain, mon vécu d’expatrié et ma compréhension des sensibilités franco‑allemandes pour vous aider à trouver vos repères, comprendre les usages, et vous sentir pleinement accueilli ici.
Je crois en une intégration harmonieuse fondée sur la compréhension mutuelle, le respect des traditions de chacun et le plaisir de découvrir la richesse de la Somme — de ses paysages à son histoire, de ses habitants à ses coutumes.
Transparence
Une communication claire et honnête à chaque étape.
Proximité
Un accompagnement humain, pas juste un service.
Excellence
La précision allemande alliée au charme français.
Passion
L’amour du territoire et du partage culturel.
Côté jardin…
Nature & Randonnée
Musique
Art & Design
Patrimoine
Un projet en tête ?
Que ce soit pour une traduction simple ou une installation complète,
discutons de la manière dont je peux vous aider.